1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:19,992 --> 00:00:23,586
Ce film est basé sur une histoire vraie.
4
00:00:27,848 --> 00:00:29,634
Allemagne, 1936.
5
00:00:29,754 --> 00:00:33,710
Berlin se prépare pour les Jeux olympiques.
6
00:00:35,409 --> 00:00:40,630
Les États-Unis menacent de boycotter
si l'Allemagne interdit les athlètes juifs.
7
00:00:42,674 --> 00:00:46,556
Gretel Bergmann est
l'un des meilleurs sauteurs
8
00:00:46,676 --> 00:00:48,460
et elle est juive.
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,717
Les autorités veulent empêcher
sa victoire
10
00:00:56,837 --> 00:00:59,408
et cherche quelqu'un de mieux.
11
00:01:09,714 --> 00:01:14,661
Et "Marie" Ketteler
fait partie de leur plan.
12
00:01:57,236 --> 00:01:59,463
Ministère des Sports.
13
00:02:19,311 --> 00:02:21,249
Berlin est prêt.
14
00:02:27,353 --> 00:02:30,515
Mademoiselle, appelez Von Halt immédiatement.
c'est important.
15
00:02:30,635 --> 00:02:32,049
Bonjour.
16
00:02:38,231 --> 00:02:39,835
Ministère des Sports.
17
00:02:39,955 --> 00:02:42,912
Monsieur Tschammer
veut parler avec Von Halt.
18
00:02:43,032 --> 00:02:44,164
Marie!
19
00:02:47,789 --> 00:02:48,883
Marie!
20
00:02:58,275 --> 00:02:59,312
Marie?
21
00:03:01,333 --> 00:03:02,832
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
22
00:03:02,952 --> 00:03:04,912
Qu'est-ce que tu fais maintenant, Marie ?
23
00:03:09,208 --> 00:03:11,071
Optez pour les vêtements !
24
00:03:19,252 --> 00:03:21,700
Dépêche-toi, Emma, ne sois pas paresseuse !
25
00:03:33,887 --> 00:03:35,784
Avez-vous vu ça ?
26
00:03:36,702 --> 00:03:37,872
Ce.
27
00:03:40,154 --> 00:03:42,752
Une manifestation géante à New York.
28
00:03:44,312 --> 00:03:48,114
Le ministre des Affaires étrangères a convoqué
notre ambassadeur.
29
00:03:48,234 --> 00:03:51,912
Ils menacent de boycotter
si les Juifs ne sont pas inclus.
30
00:03:53,162 --> 00:03:56,894
- Comment se passera la question du saut en hauteur ?
- C'est décidé.
31
00:03:57,014 --> 00:03:59,400
Le chemin de Miss Bergmann pour l'Allemagne.
32
00:03:59,520 --> 00:04:01,152
Est-elle vraiment si bonne ?
33
00:04:02,112 --> 00:04:05,911
- A remporté les championnats britanniques.
- Et nos filles ?
34
00:04:06,031 --> 00:04:07,470
Lilly Vogt et...
35
00:04:07,590 --> 00:04:09,156
Théa Walden?
36
00:04:10,868 --> 00:04:12,712
Ils n'ont pas pu la vaincre.
37
00:04:13,394 --> 00:04:17,630
Doit être quelqu'un
ça vaut mieux ce foutu juif !
38
00:04:57,006 --> 00:04:58,102
Papa!
39
00:05:00,199 --> 00:05:02,204
Comment es-tu arrivé ici ?
40
00:05:02,538 --> 00:05:05,084
- Vous êtes allé au stade ?
- Oui bien sûr.
41
00:05:05,204 --> 00:05:07,342
Félicitations, chérie.
42
00:05:09,011 --> 00:05:10,512
Quelque chose à boire ?
43
00:05:11,191 --> 00:05:12,507
Non merci.
44
00:05:15,171 --> 00:05:17,752
- Comment va maman ?
- Bien.
45
00:05:19,312 --> 00:05:20,632
Droite.
46
00:05:21,185 --> 00:05:22,272
Et Walter ?
47
00:05:22,972 --> 00:05:24,235
Lui aussi.
48
00:05:25,437 --> 00:05:26,472
Regarder.
49
00:05:27,221 --> 00:05:30,112
Rudolph a pris une photo de nous.
50
00:05:32,899 --> 00:05:34,392
Avec la minuterie.
51
00:05:34,945 --> 00:05:36,032
C'est pour toi.
52
00:05:36,369 --> 00:05:37,533
Merci.
53
00:05:38,216 --> 00:05:40,432
Qu'est-il arrivé à ta main ?
54
00:05:42,390 --> 00:05:43,842
J'ai pincé.
55
00:05:50,142 --> 00:05:52,538
Pouvons-nous avoir un moment ?
56
00:05:55,689 --> 00:05:56,952
Qu'est-ce que c'est?
57
00:05:57,496 --> 00:06:01,054
Certaines personnes veulent
vous retournez en Allemagne.
58
00:06:01,174 --> 00:06:04,742
Vous devrez vous entraîner
pour les Jeux olympiques.
59
00:06:05,514 --> 00:06:06,611
Faire quoi?
60
00:06:09,236 --> 00:06:12,347
Menace américaine de boycotter les jeux.
61
00:06:12,791 --> 00:06:15,662
- Je ne reviendrai pas.
- À cause de la politique raciale d'Hitler.
62
00:06:15,782 --> 00:06:17,432
Je n'y retourne pas !
63
00:06:17,774 --> 00:06:18,799
Papa.
64
00:06:19,601 --> 00:06:22,854
- Je n'ai même pas de pratique.
- Droite.
65
00:06:24,107 --> 00:06:28,272
Mais maintenant tu es le champion britannique.
Tout est différent.
66
00:06:29,361 --> 00:06:32,245
- C'était ton idée !
- Je sais.
67
00:06:32,853 --> 00:06:36,072
Tu me l'as dit à Londres
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
68
00:06:36,666 --> 00:06:40,112
Maintenant nous avons peur
si vous ne revenez pas.
69
00:06:41,425 --> 00:06:43,432
Ils sont capables de tout.
70
00:06:44,557 --> 00:06:46,442
Même jusqu'au meurtre.
71
00:06:50,751 --> 00:06:52,032
Mon cher.
72
00:06:52,311 --> 00:06:55,833
Nous en parlerons demain.
Bonne nuit.
73
00:08:01,654 --> 00:08:03,232
Bienvenue, monsieur Brundage.
74
00:08:03,561 --> 00:08:05,232
- Merci.
- Mme Vogel.
75
00:08:06,467 --> 00:08:09,495
- Rencontrez Ritter von Halt.
- Karl.
76
00:08:10,034 --> 00:08:12,721
Merci pour l'accueil chaleureux.
77
00:08:14,132 --> 00:08:16,966
M. Brundage pose vos questions.
78
00:08:24,036 --> 00:08:25,079
Non !
79
00:08:42,974 --> 00:08:47,588
Il ne pouvait pas parce que
il ne pouvait pas pratiquer.
- Bien sûr.
80
00:08:47,708 --> 00:08:49,566
Comme vous le savez,
81
00:08:49,912 --> 00:08:53,152
nous invitons les Juifs à se faire tester.
82
00:08:53,760 --> 00:08:55,032
Une farce !
83
00:08:58,352 --> 00:09:01,512
Chacun d'eux
a une chance de se qualifier.
84
00:09:08,811 --> 00:09:10,152
Bien sûr.
85
00:09:35,419 --> 00:09:37,792
- Salut, maman.
- Chéri.
- Est-ce que tu me connais?
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,192
Je suis ton frère, le génie.
87
00:09:40,915 --> 00:09:42,592
Merci, génie.
88
00:09:42,712 --> 00:09:44,592
Change au moins ce visage.
89
00:09:46,205 --> 00:09:47,392
Et Walter?
90
00:09:47,785 --> 00:09:49,272
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
91
00:09:49,827 --> 00:09:53,043
Il est à l'hôpital,
ça a l'air vraiment mauvais.
92
00:09:53,594 --> 00:09:55,093
Bonjour Walter.
93
00:09:55,687 --> 00:09:59,352
- Tu n'as pas encore grandi ?
- Tu veux voir ça ?
94
00:10:01,657 --> 00:10:03,333
J'ai tout.
95
00:10:03,672 --> 00:10:05,592
Votre fille est désormais célèbre.
96
00:10:21,347 --> 00:10:24,254
17 ans et toujours pas compris
tes règles ?
97
00:10:24,374 --> 00:10:25,467
Non.
98
00:10:26,949 --> 00:10:29,152
Depuis combien de temps consultez-vous un médecin ?
99
00:10:29,272 --> 00:10:31,872
- Je ne sais pas.
- Env.
100
00:10:34,694 --> 00:10:35,992
Je n'ai jamais été malade.
101
00:10:37,604 --> 00:10:39,832
Enlevez vos vêtements et asseyez-vous là.
102
00:10:53,860 --> 00:10:57,164
Il y a quelque chose de bon à cela,
Gretel.
103
00:10:58,751 --> 00:11:00,112
Que pourrais-je faire ?
104
00:11:00,472 --> 00:11:02,327
Je veux l'entendre.
105
00:11:03,551 --> 00:11:06,712
- Fallait-il y être forcé ?
- Je suis venu, après tout.
106
00:11:06,832 --> 00:11:08,152
C'est exact.
107
00:11:14,315 --> 00:11:16,712
Pourquoi ne pas mordre un aliment ?
108
00:11:17,232 --> 00:11:18,992
Sans nourriture, je suis faible
109
00:11:19,112 --> 00:11:21,552
et je ne peux pas sauter. Les nazis me rejettent.
110
00:11:22,170 --> 00:11:24,155
Quelle logique si fascinante !
111
00:11:24,275 --> 00:11:29,032
Tu peux me forcer à manger,
mais pas pour gagner une médaille pour votre pays.
112
00:11:30,229 --> 00:11:33,672
C'est aussi ton pays,
n'oubliez pas.
113
00:11:34,144 --> 00:11:35,192
Pas plus.
114
00:11:45,374 --> 00:11:47,998
Ton père a combattu à la guerre
pour ce pays.
115
00:11:48,118 --> 00:11:50,113
Il était sur le point de mourir.
116
00:11:59,792 --> 00:12:01,672
Emma, où es-tu ?
117
00:12:02,352 --> 00:12:04,872
Je dois nourrir les poules.
118
00:12:05,055 --> 00:12:06,232
Où est-elle ?
119
00:12:06,701 --> 00:12:07,701
OMS?
120
00:12:11,394 --> 00:12:14,792
Que fais-tu?
Que dois-je dire d'autre ?
121
00:12:16,592 --> 00:12:18,256
Qu'ai-je dit ?
122
00:12:19,141 --> 00:12:20,992
Ce livre est-il adapté aux filles ?
123
00:12:23,032 --> 00:12:25,592
Est-ce approprié ?
Je te l'ai dit mille fois !
124
00:12:27,811 --> 00:12:29,844
C'est une maison de fous !
125
00:12:34,260 --> 00:12:35,416
Gretel ?
126
00:12:38,791 --> 00:12:40,072
Nous visitons.
127
00:12:41,033 --> 00:12:44,112
Monsieur Löwenstein,
de la Fédération juive des sports.
128
00:12:44,232 --> 00:12:47,178
Je ne prendrai pas longtemps. Je peux?
129
00:12:52,321 --> 00:12:55,288
J'imagine à quel point cela vous affecte.
130
00:12:55,792 --> 00:12:59,267
D'abord, je t'emmène hors du pays
puis réclamez-le en retour.
131
00:12:59,387 --> 00:13:01,672
Mais ils ne peuvent pas me forcer à sauter.
132
00:13:01,999 --> 00:13:06,072
- Elle veut humilier les nazis.
- Ne pas les laisser m'utiliser.
133
00:13:06,457 --> 00:13:07,722
Ce n'est pas le cas.
134
00:13:08,531 --> 00:13:11,032
Je pense que Gretel a raison.
135
00:13:11,761 --> 00:13:14,792
Elle peut abandonner sans se battre.
136
00:13:15,567 --> 00:13:19,712
Mais tu devrais réfléchir.
Imaginez un instant ce qui peut
137
00:13:19,832 --> 00:13:21,540
gagner une médaille.
138
00:13:22,451 --> 00:13:26,401
Tout un sentiment absurde de supériorité
de la race aryenne
139
00:13:26,521 --> 00:13:28,583
perdre son sens.
140
00:13:28,703 --> 00:13:31,775
Je veux vraiment embarrasser les nazis,
141
00:13:31,895 --> 00:13:33,312
doit surmonter.
142
00:13:33,555 --> 00:13:35,198
C'est ce que je dis.
143
00:13:36,415 --> 00:13:39,312
Tu es un espoir pour beaucoup, Gretel.
144
00:13:40,003 --> 00:13:42,884
Pourriez-vous revenir sur votre décision ?
145
00:14:15,258 --> 00:14:17,112
Participez aux exercices.
146
00:14:23,198 --> 00:14:24,519
Un cognac ?
147
00:14:28,942 --> 00:14:30,112
2 cognacs.
148
00:14:41,803 --> 00:14:42,955
Bien?
149
00:14:44,274 --> 00:14:48,350
Peut-être...
avoir un candidat à la médaille d’or.
150
00:14:48,470 --> 00:14:50,036
Pourquoi « peut-être » ?
151
00:14:50,156 --> 00:14:52,554
La question est délicate.
152
00:14:52,674 --> 00:14:55,302
Ici les résultats médicaux.
153
00:15:09,382 --> 00:15:11,432
Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ?
154
00:15:25,572 --> 00:15:27,014
Qu'est-ce qui ne va pas?
155
00:15:28,485 --> 00:15:33,018
Si Löwenstein a raison, ils ne peuvent pas
m'empêcher de concourir à Berlin.
156
00:15:33,138 --> 00:15:35,562
Je pense qu'ils n'ont pas le choix.
157
00:15:37,468 --> 00:15:38,992
Et si quelque chose arrivait ?
158
00:15:41,046 --> 00:15:42,992
Que pourrait-il arriver ?
159
00:15:43,718 --> 00:15:47,072
N'oubliez pas que les Américains
sont de notre côté.
160
00:16:03,345 --> 00:16:07,179
Je me demande si ma fille
me sourira à nouveau.
161
00:16:47,952 --> 00:16:49,272
N'abandonnez pas.
162
00:17:18,911 --> 00:17:20,011
Marie!
163
00:17:22,027 --> 00:17:23,312
Marie, viens ici !
164
00:17:40,899 --> 00:17:42,508
Gretel Bergmann.
165
00:17:45,541 --> 00:17:47,075
Waldmann, Hans.
166
00:17:48,618 --> 00:17:49,712
Monsieur l'entraîneur.
167
00:17:50,209 --> 00:17:51,372
Qui d'autre ?
168
00:17:53,532 --> 00:17:54,788
Matin.
169
00:17:54,908 --> 00:17:56,025
Matin.
170
00:17:56,145 --> 00:17:58,840
Viens, je vais te montrer ta chambre.
171
00:18:00,820 --> 00:18:03,141
Vous ne ressemblez pas à un entraîneur.
172
00:18:03,261 --> 00:18:06,912
Je n'en ai pas l'air, mais à mon époque
détient le meilleur
173
00:18:07,032 --> 00:18:08,639
Records allemands.
174
00:18:10,954 --> 00:18:12,781
Et c'était...?
175
00:18:12,901 --> 00:18:15,637
Au moins, ta langue est pointue.
176
00:18:20,393 --> 00:18:21,638
Devant.
177
00:18:22,871 --> 00:18:24,694
C'est ta chambre.
178
00:18:27,804 --> 00:18:29,632
Qui dort dans l'autre lit ?
179
00:18:31,464 --> 00:18:32,464
Personne.
180
00:18:36,330 --> 00:18:38,272
Vous pouvez inviter votre petit ami.
181
00:18:39,218 --> 00:18:40,552
C'est autorisé ?
182
00:18:43,799 --> 00:18:45,903
À 7h00, le dîner est servi.
183
00:19:23,592 --> 00:19:25,171
Marie Ketteler?
184
00:19:25,910 --> 00:19:27,014
Viens.
185
00:19:38,916 --> 00:19:41,099
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui.
186
00:19:41,570 --> 00:19:42,758
S'asseoir.
187
00:19:46,874 --> 00:19:50,312
On dirait que les choses ont mal tourné
avec toi.
188
00:19:51,857 --> 00:19:56,125
Il faudrait normalement vous envoyer
dans un hôpital psychiatrique.
189
00:19:56,245 --> 00:19:58,672
Je ne voudrais pas.
190
00:20:00,009 --> 00:20:03,032
Si vous le souhaitez, je peux vous proposer mon aide.
191
00:20:04,259 --> 00:20:06,638
Voulez-vous être capitaine?
192
00:20:07,176 --> 00:20:08,176
Oui
193
00:20:08,740 --> 00:20:12,638
Je peux faire en sorte que vous receviez
une éducation décente.
194
00:20:12,758 --> 00:20:16,169
Mais est-ce que...
faire quelque chose en retour.
195
00:20:17,158 --> 00:20:18,192
Quoi?
196
00:20:19,922 --> 00:20:22,208
Un service à votre pays.
197
00:20:23,232 --> 00:20:25,272
Ce ne sera pas facile, mais...
198
00:20:25,392 --> 00:20:26,949
tu peux le faire.
199
00:20:41,258 --> 00:20:43,552
Alors, as-tu rencontré l'autre ?
200
00:20:44,043 --> 00:20:46,624
Gretel, voici Lilly et Thea.
201
00:20:52,032 --> 00:20:53,527
Prenez place.
202
00:20:58,048 --> 00:21:02,670
- Malheureusement, les garçons partent demain.
- Quel dommage!
203
00:21:06,113 --> 00:21:09,377
J'ai probablement entendu
sur le succès de Gretel en Angleterre.
204
00:21:09,497 --> 00:21:11,552
Permettez-moi de préciser ceci :
205
00:21:11,672 --> 00:21:14,672
Ailleurs, vous pouvez être supprimé
tes yeux si tu veux,
206
00:21:14,921 --> 00:21:16,392
mais ici, tu te comportes bien.
207
00:21:17,601 --> 00:21:19,419
Peut lire la Bible,
208
00:21:19,539 --> 00:21:21,672
sait lire le Talmud.
209
00:21:21,792 --> 00:21:24,192
Tout ce qui compte ici c'est
réussite et réussite.
210
00:21:24,429 --> 00:21:25,946
Est-ce clair ?
211
00:21:28,927 --> 00:21:29,984
Bien.
212
00:21:47,992 --> 00:21:52,273
Voyons ce genre de résistance.
Commencez à vous réchauffer !
213
00:22:09,786 --> 00:22:11,824
Pensez à la posture, Lilly.
214
00:22:12,169 --> 00:22:16,464
Restez debout aussi longtemps que vous le pouvez,
Tu as compris ?
215
00:22:22,963 --> 00:22:24,530
Plus de forme physique.
216
00:22:25,576 --> 00:22:26,672
Théa, hein ?
217
00:22:26,897 --> 00:22:29,695
Mettez plus de dynamique dans le saut.
218
00:22:34,554 --> 00:22:36,067
Allez, ça !
219
00:22:36,187 --> 00:22:38,432
C'est la posture optimale.
220
00:22:38,552 --> 00:22:40,232
Bien dressé, impeccable.
221
00:22:40,555 --> 00:22:42,232
Parfait, Gretel.
222
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
Bien.
223
00:22:46,426 --> 00:22:49,232
Ce n'était pas un mauvais début,
mais rappelez-vous :
224
00:22:49,352 --> 00:22:52,272
Enlève le ballast, hein ? Chaque saut
225
00:22:52,392 --> 00:22:54,953
c'est comme voler vers le ciel.
226
00:22:55,352 --> 00:22:57,672
Vous serez légers, comme les oiseaux.
227
00:22:58,898 --> 00:23:01,352
Il y aura un autre tour plus tard.
228
00:23:01,472 --> 00:23:03,419
C'est tout. Allez.
229
00:23:36,409 --> 00:23:37,872
1,55 mètres ?
230
00:23:38,196 --> 00:23:39,232
Ahah.
231
00:23:44,965 --> 00:23:47,472
- Combien de fois as-tu sauté ?
- 3 fois.
232
00:23:47,787 --> 00:23:49,032
3 fois ?
233
00:23:51,674 --> 00:23:54,664
Votre certificat médical est manquant.
234
00:24:01,071 --> 00:24:03,811
Que fais-tu avec mon savon ?
235
00:24:04,443 --> 00:24:06,679
- Ton savon ?
- J'appartiens.
236
00:24:08,249 --> 00:24:10,279
Oui, c'est le savon de Thea.
237
00:24:15,816 --> 00:24:17,277
Vous savez quoi?
238
00:24:18,154 --> 00:24:19,392
Je le donne.
239
00:24:28,777 --> 00:24:30,395
Et qui es-tu ?
240
00:24:30,809 --> 00:24:31,830
Marie.
241
00:24:32,838 --> 00:24:35,721
Tu ne vois pas cette litière
déjà pris ?
242
00:24:35,841 --> 00:24:37,272
Je ne peux pas dormir à l'étage.
243
00:24:42,095 --> 00:24:44,334
Au fait, je m'appelle Gretel.
244
00:24:48,199 --> 00:24:50,432
Tu vois, tu n'es pas très bavard.
245
00:25:10,023 --> 00:25:11,552
Qu'écris-tu ?
246
00:25:13,160 --> 00:25:14,293
Mon Journal.
247
00:25:15,853 --> 00:25:17,195
Intéressant.
248
00:25:19,432 --> 00:25:20,934
Qui est H.W. ?
249
00:25:21,850 --> 00:25:23,326
Hans Waldmann.
250
00:25:24,668 --> 00:25:26,302
Qu'est-ce que ça dit ?
251
00:25:30,201 --> 00:25:33,797
"HW prétend avoir
le record allemand du passé.
252
00:25:33,917 --> 00:25:37,022
"J'ai presque demandé ce genre de sport."
253
00:25:39,212 --> 00:25:41,396
Très bien tu as fait.
254
00:25:41,516 --> 00:25:44,992
Je suis informé que M. Waldmann
souvent en colère.
255
00:25:45,994 --> 00:25:50,672
Écoute, ton nouveau colocataire
a sauté 1,55 mètres cette année.
256
00:25:51,471 --> 00:25:52,712
Vraiment?
257
00:25:53,302 --> 00:25:55,999
Je ne l'aurais pas cru.
258
00:25:56,119 --> 00:25:58,245
C'est pourquoi je vous le dis.
259
00:26:02,599 --> 00:26:06,565
Il y en a 4 maintenant, et seulement 3
je peux aller à Berlin.
260
00:26:25,031 --> 00:26:26,270
Surgir!
261
00:26:46,135 --> 00:26:49,635
- Elle fait quelque chose.
- Et toi non ?
262
00:26:49,755 --> 00:26:52,671
Qu'est-ce que c'est, paresseux ? Allez! Allez! Allez!
263
00:26:55,200 --> 00:26:57,102
Ne restez pas coincé !
264
00:27:13,015 --> 00:27:14,152
Pas mal.
265
00:27:14,587 --> 00:27:17,032
Mais ce n'est pas un saut en hauteur.
266
00:27:17,152 --> 00:27:18,787
Technique, mesdames !
267
00:27:18,907 --> 00:27:20,232
Qui est le prochain ?
268
00:27:20,352 --> 00:27:21,478
Gretel.
269
00:27:26,235 --> 00:27:27,912
Parfait, Gretel.
270
00:27:28,750 --> 00:27:31,200
Quelqu'un d'autre sans billet ?
271
00:27:31,320 --> 00:27:33,306
Fais preuve de courage, hein ?
272
00:27:36,281 --> 00:27:37,541
Excellent.
273
00:27:40,826 --> 00:27:42,272
Et toi, Théa ?
274
00:27:51,660 --> 00:27:52,952
Enfin presque.
275
00:28:01,431 --> 00:28:02,694
Ici.
276
00:28:04,447 --> 00:28:08,952
Le ministre veut des rapports réguliers
sur les réalisations des femmes.
277
00:28:12,498 --> 00:28:13,712
Oui, c'est vrai.
278
00:28:16,031 --> 00:28:19,209
- Comment va Marie Ketteler ?
- Très bien.
279
00:28:20,031 --> 00:28:23,594
Mais je n'ai pas de certificat de santé
même si j'ai demandé...
280
00:28:23,714 --> 00:28:26,832
Le ministre serait heureux
si Ketteler atteint Berlin.
281
00:28:30,404 --> 00:28:33,552
Mais comment ça ? Je suis son entraîneur,
282
00:28:33,672 --> 00:28:37,912
mais doit sauter tout seul.
Ou tu veux que j'aille la voir près du bar ?
283
00:28:39,212 --> 00:28:41,272
Ce que vous faites est votre problème.
284
00:28:45,478 --> 00:28:48,533
Mais ne sous-estimez pas
son potentiel.
285
00:28:48,792 --> 00:28:50,151
Salut Hitler !
286
00:29:31,846 --> 00:29:33,648
"Parfait, Gretel".
287
00:29:35,092 --> 00:29:36,752
Avez-vous apporté votre propre savon ?
288
00:29:37,261 --> 00:29:39,472
Oui, tout comme le vôtre.
289
00:30:05,504 --> 00:30:07,724
Vous devez améliorer votre concentration.
290
00:30:07,844 --> 00:30:09,432
Vous êtes très franc.
291
00:30:10,534 --> 00:30:11,832
Je peux vous montrer.
292
00:30:12,844 --> 00:30:15,502
Peu importe l'état,
juste pour sauter la barre.
293
00:30:15,622 --> 00:30:17,232
Si tu le dis.
294
00:30:18,543 --> 00:30:21,432
Tu ne penses pas que je sais que tu es juif ?
295
00:30:24,355 --> 00:30:27,952
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Vous irez certainement en premier.
296
00:30:34,936 --> 00:30:38,031
"Vite comme des lévriers, dur comme l'acier."
297
00:30:38,151 --> 00:30:39,857
Quel âge as-tu?
298
00:30:40,821 --> 00:30:42,392
17, et alors ?
299
00:30:43,378 --> 00:30:47,639
Je dois te décevoir,
ne sera pas le premier à partir.
300
00:30:51,910 --> 00:30:53,160
Qu'est-ce que c'est?
301
00:30:53,396 --> 00:30:55,552
Qu'est-ce que tu attends ?
302
00:31:02,747 --> 00:31:04,660
Comment appelles-tu ça ?
303
00:31:04,780 --> 00:31:09,201
Je veux dire la façon dont tu traites
pour surmonter la barre.
304
00:31:10,256 --> 00:31:13,394
Avez-vous déjà entendu parler du saut en hauteur ?
305
00:31:13,514 --> 00:31:16,512
Ayez la gentillesse
pour nous montrer comment on fait ?
306
00:31:16,900 --> 00:31:18,633
Ou du moins essayer ?
307
00:31:31,952 --> 00:31:34,088
- Comment ça s'appelle ?
- Je ne sais pas.
308
00:31:34,208 --> 00:31:37,872
Le saut en hauteur se fait avec une seule jambe
et puis l'autre !
309
00:31:37,992 --> 00:31:39,552
Prévoyez plus de temps !
310
00:31:40,524 --> 00:31:41,552
Pardon?
311
00:31:41,672 --> 00:31:43,952
- C'est une nouvelle technique pour elle.
- Et alors ?
312
00:31:44,353 --> 00:31:47,371
Pouvez-vous atteindre Berlin avec ce style ?
313
00:31:48,584 --> 00:31:50,087
Ca c'était quoi?
314
00:31:53,819 --> 00:31:55,792
Occupe-toi de tes oignons.
315
00:31:56,394 --> 00:31:57,752
Excusez-moi, madame.
316
00:32:00,084 --> 00:32:04,712
- Pourquoi d'autres problèmes sont-ils confrontés ?
- Pourquoi tu n'as pas d'autre chambre ?
317
00:32:05,025 --> 00:32:06,832
- J'ai déjà demandé.
- Donc?
318
00:32:07,228 --> 00:32:09,068
Il n'y a pas de gratuité.
319
00:32:15,925 --> 00:32:17,752
Marie, nous devons parler.
320
00:32:23,375 --> 00:32:25,916
Et puis je voyage à Berlin...
321
00:32:26,272 --> 00:32:28,112
dans mon uniforme le plus blanc
322
00:32:29,603 --> 00:32:31,981
et a remporté la médaille d'or...
323
00:32:33,929 --> 00:32:37,512
et puis...
Je le remets au Füehrer.
324
00:32:37,924 --> 00:32:39,829
Les garçons arrivent !
325
00:32:40,261 --> 00:32:41,295
Viens!
326
00:32:55,157 --> 00:32:56,532
Matin.
327
00:32:57,252 --> 00:32:58,252
Bonjour.
328
00:32:58,590 --> 00:33:00,511
Salut. Bonjour.
329
00:33:07,882 --> 00:33:08,882
Désolé.
330
00:33:10,275 --> 00:33:12,444
En avez-vous déjà choisi un ?
331
00:33:20,374 --> 00:33:21,472
Beau.
332
00:33:21,592 --> 00:33:22,667
Ahah.
333
00:33:24,865 --> 00:33:26,072
L'est-elle ?
334
00:33:26,192 --> 00:33:27,263
OMS?
335
00:33:28,571 --> 00:33:31,170
Sur la photo elle n'aime pas.
336
00:33:31,290 --> 00:33:32,312
Droite.
337
00:33:33,078 --> 00:33:35,834
- Quelque chose de mieux, non ?
- Oui.
338
00:33:37,376 --> 00:33:38,928
Es-tu?
339
00:33:42,770 --> 00:33:45,631
- Que veux-tu?
- Oui, elle est.
340
00:33:46,348 --> 00:33:48,152
Puis-je avoir votre autographe ?
341
00:33:48,536 --> 00:33:50,333
C'est pour mon album.
342
00:33:51,214 --> 00:33:52,272
Très drôle.
343
00:33:52,610 --> 00:33:55,923
Que lui arrive-t-il ?
Je vous l'ai demandé gentiment.
344
00:33:56,578 --> 00:33:59,127
Notre grand champion britannique !
345
00:34:00,312 --> 00:34:04,912
Le succès vous est monté à la tête ?
Ou penses-tu que tu es meilleur que nous ?
346
00:34:05,376 --> 00:34:08,031
Attention à ne rien manquer.
347
00:34:12,162 --> 00:34:13,712
Vous ne le récupérerez pas ?
348
00:34:26,472 --> 00:34:27,912
Je vous interromps ?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,715
Qui a fait ça ?
350
00:34:43,538 --> 00:34:46,101
Je veux savoir qui a fait ça !
351
00:34:50,574 --> 00:34:53,231
Je vois. Vous respectez en tant que dames.
352
00:34:56,168 --> 00:34:57,302
Bon...
353
00:34:58,164 --> 00:35:00,352
c'est bien aujourd'hui.
354
00:35:00,881 --> 00:35:03,543
Bity ne respecte pas les photos.
355
00:35:08,690 --> 00:35:10,300
Donnez-les-moi.
356
00:35:11,253 --> 00:35:12,272
Théa ?
357
00:35:12,550 --> 00:35:13,597
Hein?
358
00:35:15,116 --> 00:35:18,712
j'aimerais voir
le même effort à l’entraînement.
359
00:35:42,580 --> 00:35:44,158
Théa est une idiote.
360
00:35:52,887 --> 00:35:54,037
Salut Hitler !
361
00:35:54,272 --> 00:35:55,745
Salut Hitler !
362
00:35:56,590 --> 00:35:59,472
Le Führer m'a demandé de lui souhaiter la bienvenue.
363
00:36:00,793 --> 00:36:03,232
Il espère que tu es, alors...
364
00:36:04,070 --> 00:36:05,472
pas le décevoir.
365
00:36:36,219 --> 00:36:39,544
Si vous pouviez nous accorder un instant, coach.
366
00:36:39,884 --> 00:36:40,952
Maintenant! Allez!
367
00:36:41,072 --> 00:36:43,068
Vous savez quoi faire.
368
00:36:48,891 --> 00:36:50,024
Devant.
369
00:36:53,694 --> 00:36:57,414
Nous avons lu le rapport.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
370
00:36:58,252 --> 00:37:01,552
Je pense que nous pouvons être heureux
avec les résultats.
371
00:37:03,409 --> 00:37:07,672
Je serai bref.
Je pense que tu n'es pas qualifié
372
00:37:07,792 --> 00:37:09,574
à nos fins.
373
00:37:10,192 --> 00:37:13,432
Il faut une main ferme
ce qui n’est clairement pas le cas.
374
00:37:14,338 --> 00:37:19,072
Si vous me demandez de donner
préférence pour une des filles...
375
00:37:19,192 --> 00:37:20,495
C'est du sport !
376
00:37:20,615 --> 00:37:23,512
- Ce n'est pas une question politique !
- Non.
377
00:37:24,229 --> 00:37:27,242
Il s’agit de combiner les deux.
378
00:37:28,873 --> 00:37:31,562
C'est pourquoi nos chemins bifurquent maintenant.
379
00:37:32,897 --> 00:37:36,386
Je vous demande de quitter ce dépotoir bientôt.
380
00:37:36,506 --> 00:37:37,863
Salut Hitler.
381
00:38:21,804 --> 00:38:23,198
Ca c'était quoi?
382
00:38:23,709 --> 00:38:25,792
Comme vous ne le savez pas.
383
00:38:29,270 --> 00:38:31,618
Tu as toujours été son préféré.
384
00:38:31,738 --> 00:38:35,514
"Parfait, Gretel". "Ça, Gretel."
"Très bien, Gretel".
385
00:38:35,634 --> 00:38:37,992
Merde, c'est ce que tu dis.
386
00:38:38,422 --> 00:38:41,112
Je serais plus prudent,
si j'étais toi.
387
00:39:06,237 --> 00:39:07,983
C'est ton copain ?
388
00:39:08,546 --> 00:39:11,048
Non, c'est mon frère, Rudolph.
389
00:39:14,494 --> 00:39:18,712
- Il ne t'aime pas.
- Il ressemble à ma mère. Regarder.
390
00:39:24,747 --> 00:39:26,032
Est-ce qu'ils s'entendent bien ?
391
00:39:26,395 --> 00:39:28,656
Oui, mais nous nous battons beaucoup.
392
00:39:31,263 --> 00:39:33,375
Et ton père ?
393
00:39:34,901 --> 00:39:38,432
Il voyage souvent pour affaires.
Il possède une usine de perruques.
394
00:39:39,433 --> 00:39:40,912
Ta mère a l'air bien.
395
00:39:42,368 --> 00:39:46,157
Elle est comme la maman du hockey.
Se plaindre tout le temps.
396
00:39:46,640 --> 00:39:49,000
Quand je suis parti pour Londres
elle dérange beaucoup.
397
00:39:49,120 --> 00:39:52,752
Quand papa lui a dit,
protesta en s'enfermant dans sa chambre.
398
00:39:52,872 --> 00:39:55,632
Elle y est restée deux jours.
399
00:39:57,426 --> 00:39:59,529
Puis elle a blâmé papa pour
400
00:39:59,649 --> 00:40:03,357
quitter sa fille unique
à Londres et seul.
401
00:40:05,522 --> 00:40:07,829
Que fait ta mère ?
402
00:40:09,474 --> 00:40:10,741
Ma mère ?
403
00:40:13,125 --> 00:40:16,237
Assister à la ferme, traire les vaches,
404
00:40:16,357 --> 00:40:17,912
élever ses enfants.
405
00:40:19,479 --> 00:40:21,072
Et ton père ?
406
00:40:21,703 --> 00:40:24,392
Elle l'a fait sortir de la ferme.
407
00:40:29,170 --> 00:40:30,472
L'avez-vous déjà lu ?
408
00:40:31,770 --> 00:40:33,479
Oui, plusieurs fois.
409
00:40:36,658 --> 00:40:38,032
Tu le veux ?
410
00:40:41,579 --> 00:40:42,675
Merci.
411
00:40:44,156 --> 00:40:49,005
M. Waldmann est parti hier
pour s'occuper des affaires familiales.
412
00:40:49,504 --> 00:40:53,189
Je mettrai en œuvre de nouvelles techniques.
Je m'appelle Sigfrid Kulmbach,
413
00:40:53,309 --> 00:40:55,712
et j'ai l'intention de changer les choses.
414
00:40:56,088 --> 00:41:00,608
Mais c'est pour leur bien.
Je vous en dirai plus sur le terrain.
415
00:41:01,078 --> 00:41:02,632
Bon appétit.
416
00:41:05,344 --> 00:41:09,530
Je suis heureux de vous voir, mademoiselle Bergmann.
Bon appétit.
417
00:41:11,480 --> 00:41:12,891
Vous le connaissez ?
418
00:41:26,703 --> 00:41:29,013
Tu devrais courir davantage.
Surtout Gretel.
419
00:41:29,133 --> 00:41:33,817
Son état peut être amélioré
et nous y travaillons.
420
00:41:33,937 --> 00:41:35,792
Gretel, 5 tours autour du terrain.
421
00:41:36,311 --> 00:41:38,271
Les autres me suivent.
422
00:42:13,954 --> 00:42:15,312
Vous pouvez vous reposer maintenant.
423
00:42:17,336 --> 00:42:20,124
- Et puis?
- Encore 5 tours.
424
00:42:24,516 --> 00:42:28,435
Marie, Lilly, Thea, bravo.
S'améliorer.
425
00:42:32,674 --> 00:42:34,901
- Comment vas-tu?
- Bien.
426
00:42:35,021 --> 00:42:37,106
Bien joué. Marie,
427
00:42:37,226 --> 00:42:39,325
va t'asseoir avec l'autre.
428
00:43:31,261 --> 00:43:34,611
Faites-vous toujours ce que dit le coach ?
429
00:43:34,731 --> 00:43:36,525
Je ne sais pas, je...
430
00:43:48,104 --> 00:43:50,352
Jusqu’où êtes-vous allé ?
431
00:43:59,957 --> 00:44:03,983
"Personne n'aurait pu imaginer
la douleur profonde que j'ai ressentie.
432
00:44:04,103 --> 00:44:07,312
"Le camouflage parfait
pour une mission mortelle.
433
00:44:08,048 --> 00:44:09,961
Quelle est la mission ?
434
00:44:10,617 --> 00:44:14,611
Gundolf Captain est un espion,
attire l'ennemi dans un piège.
435
00:44:14,731 --> 00:44:17,371
- Et puis...
- Est-ce qu'il a du succès ?
436
00:44:17,671 --> 00:44:19,312
Ne liras-tu pas la fin ?
437
00:44:22,028 --> 00:44:23,028
Oui.
438
00:44:27,780 --> 00:44:28,820
Gretel ?
439
00:44:30,535 --> 00:44:33,114
Pouvez-vous me montrer à nouveau ?
440
00:44:33,234 --> 00:44:34,312
Quoi?
441
00:44:34,838 --> 00:44:36,228
Forme allemande.
442
00:44:39,521 --> 00:44:40,587
Peut être.
443
00:44:50,663 --> 00:44:51,663
Oui.
444
00:44:52,632 --> 00:44:55,921
Il faut se pencher sur la barre,
et puis...
445
00:45:03,212 --> 00:45:04,755
Laissez-les rire.
446
00:45:09,796 --> 00:45:10,952
Un peu plus loin.
447
00:45:11,184 --> 00:45:12,435
C'est tout.
448
00:45:12,555 --> 00:45:15,192
- Que fais-tu?
- Tu ne vois pas ?
449
00:45:15,483 --> 00:45:19,865
Je ne me souviens pas avoir demandé de l'aide.
La formation commence plus tard.
450
00:45:19,985 --> 00:45:21,872
Pour sauter, nous n'avons pas le temps.
451
00:45:21,992 --> 00:45:23,192
Dans le temps.
452
00:45:23,426 --> 00:45:28,072
- Pourquoi mieux ne pas me casser les jambes ?
- Nous parlerons dans mon bureau.
453
00:45:32,847 --> 00:45:35,114
Fermez la porte, merci.
454
00:45:39,923 --> 00:45:42,318
Je pensais que tu savais
de quoi il s'agit.
455
00:45:42,438 --> 00:45:45,894
Votre accès à Berlin
dépend de leurs performances.
456
00:45:46,014 --> 00:45:49,617
- Pourquoi ne pas me laisser sauter ?
- Bien sûr que tu sauteras.
457
00:45:49,737 --> 00:45:52,988
Mais à ce niveau
le temps est important.
458
00:45:53,108 --> 00:45:57,112
Je n'ai rien contre toi.
Vous avez un grand talent.
459
00:45:57,366 --> 00:45:59,127
Mais ne vous y trompez pas.
460
00:45:59,415 --> 00:46:02,872
Nos filles arias font de leur mieux
pour te vaincre.
461
00:46:02,992 --> 00:46:04,787
Vous devriez être prêt.
462
00:46:04,907 --> 00:46:07,592
Et pensez au risque de blessure.
463
00:46:08,288 --> 00:46:10,221
Si vous vous sentez fatigué,
464
00:46:10,569 --> 00:46:13,212
peut-être que tu devrais te reposer quelques jours.
465
00:46:13,332 --> 00:46:15,265
Ce n'est pas nécessaire.
466
00:46:17,108 --> 00:46:19,732
Vous êtes une jeune femme intelligente.
467
00:46:19,852 --> 00:46:22,592
Je pensais que je pourrais faire
tu comprends.
468
00:46:31,251 --> 00:46:32,688
Ce qui s'est passé?
469
00:46:48,007 --> 00:46:49,969
Il veut que j'arrête.
470
00:46:52,054 --> 00:46:55,943
"Peut-être que tu devrais te reposer
pendant quelques jours", a-t-il déclaré.
471
00:46:56,966 --> 00:46:58,587
Une merde correcte !
472
00:47:00,714 --> 00:47:03,396
Pourquoi arrêter ? Tu es le meilleur.
473
00:47:03,952 --> 00:47:06,751
Marie, les gars nous ont invités.
474
00:47:07,179 --> 00:47:09,672
Un anniversaire. Qu'est-ce que c'est ?
475
00:47:10,103 --> 00:47:11,752
- Rien.
- À 8h00...
476
00:47:12,074 --> 00:47:13,233
heures.
477
00:47:20,132 --> 00:47:22,213
Suis-je vraiment le meilleur ?
478
00:47:24,407 --> 00:47:27,026
Eh bien, peut-être le deuxième meilleur.
479
00:47:29,521 --> 00:47:31,432
Veux-tu venir avec moi ?
480
00:47:33,069 --> 00:47:35,185
J'irai seulement si tu y vas.
481
00:47:47,984 --> 00:47:50,993
- Tu es très jolie.
- Toi aussi.
482
00:47:51,577 --> 00:47:52,623
Attendez.
483
00:47:59,195 --> 00:48:00,872
Vous serez le plus populaire.
484
00:48:11,094 --> 00:48:16,434
Je travaille depuis 10 ans.
Tu es très bon au saut et...
485
00:48:51,961 --> 00:48:52,996
Bonjour.
486
00:48:55,201 --> 00:48:58,232
- Tu veux danser ?
- Tu ne sais pas qui je suis ?
487
00:49:00,704 --> 00:49:02,865
Il est préférable de demander davantage.
488
00:49:50,676 --> 00:49:51,735
Qu'est-ce que c'est?
489
00:49:54,807 --> 00:49:57,152
Ernst, le gars du bal.
490
00:49:58,218 --> 00:50:00,355
Tu sais ce qu'il a dit ?
491
00:50:01,192 --> 00:50:03,040
Il m'a demandé
492
00:50:03,160 --> 00:50:07,125
si je pouvais l'aider
pour améliorer sa technique de saut.
493
00:50:11,541 --> 00:50:13,032
As-tu eu un petit ami ?
494
00:50:16,385 --> 00:50:18,230
- Jamais?
- Non.
495
00:50:19,688 --> 00:50:20,712
Et vous ?
496
00:50:22,911 --> 00:50:24,523
Oui, j'en ai eu.
497
00:50:28,261 --> 00:50:29,452
Et maintenant ?
498
00:50:31,442 --> 00:50:33,512
Maintenant, je n'ai qu'un entraîneur.
499
00:50:38,911 --> 00:50:42,085
- Bonne nuit, Marie.
- Bonne soirée.
500
00:50:45,324 --> 00:50:46,352
Merci.
501
00:50:59,246 --> 00:51:02,217
- Avez-vous lu le rapport de Kulmbach ?
- Bien sûr.
502
00:51:02,337 --> 00:51:07,335
Et Mlle Bergmann ?
Se produira-t-elle correctement à Berlin ?
503
00:51:07,455 --> 00:51:11,712
Ne vous inquiétez pas.
Kulmbach en pleine confiance.
504
00:51:12,515 --> 00:51:15,371
- Comment peux-tu en être sûr ?
- Je le connais.
505
00:51:15,491 --> 00:51:19,316
Ses méthodes sont inhabituelles,
mais sont efficaces.
506
00:51:19,436 --> 00:51:23,112
Il n'a pas beaucoup de temps.
J'espère comprendre.
507
00:51:46,496 --> 00:51:49,811
Et puis Marie suit Bergmann.
508
00:52:07,410 --> 00:52:08,444
Bien.
509
00:53:00,066 --> 00:53:01,152
Assez.
510
00:53:01,489 --> 00:53:02,517
Pourquoi?
511
00:53:03,300 --> 00:53:07,232
- Craignez-vous le record du monde ?
- Épargnez-moi vos commentaires.
512
00:54:46,496 --> 00:54:47,496
Hé!
513
00:54:48,243 --> 00:54:49,243
Ouvrir!
514
00:54:50,394 --> 00:54:51,432
Hé!
515
00:54:53,547 --> 00:54:54,848
Mets ça.
516
00:54:56,613 --> 00:55:00,936
- Attends ici, je vais chercher de l'aide.
- Tu ne feras rien.
517
00:55:29,589 --> 00:55:30,589
Oh!
518
00:55:55,516 --> 00:55:57,823
D'où viens-tu ?
519
00:56:11,293 --> 00:56:12,312
Oui?
520
00:56:53,534 --> 00:56:54,913
¿Puis-je participer ?
521
00:56:55,263 --> 00:56:56,263
Non.
522
00:57:00,431 --> 00:57:02,649
Je veux en parler.
523
00:57:05,668 --> 00:57:08,771
- Ils m'ont forcé.
- Laissez-moi tranquille.
524
00:57:27,848 --> 00:57:28,868
Sorti.
525
00:57:34,838 --> 00:57:36,232
Ce qui s'est passé?
526
00:57:37,237 --> 00:57:38,312
Rien.
527
00:57:38,912 --> 00:57:40,006
Vous êtes sûr?
528
00:57:41,042 --> 00:57:43,708
Quelqu'un nous a enfermés dans les douches.
529
00:57:44,021 --> 00:57:47,041
As-tu remarqué si Marie... faisait
530
00:57:47,576 --> 00:57:49,112
quelque chose d'étrange, de différent ?
531
00:57:51,293 --> 00:57:52,293
Non.
532
00:57:55,931 --> 00:57:58,552
J'espère que ce pied n'est pas trop blessé.
533
00:58:09,528 --> 00:58:11,203
Nous devons parler.
534
00:58:32,474 --> 00:58:34,219
Qui d'autre le sait ?
535
00:58:34,339 --> 00:58:35,339
Personne.
536
00:58:40,316 --> 00:58:43,752
- Le médecin qui m'a examiné.
- Qui d'autre ?
537
00:58:43,872 --> 00:58:45,112
Tschammer Osten.
538
00:58:45,348 --> 00:58:49,128
Le plan est de faire semblant d'être mon ami
être l'un d'entre eux ?
539
00:58:49,248 --> 00:58:50,308
Non.
540
00:58:51,159 --> 00:58:55,170
- Faites-vous partie du plan ? - Non.
- N'est-ce pas ? - Non!
541
00:58:55,290 --> 00:58:57,112
Vous avez tout faux.
542
00:58:57,658 --> 00:58:59,872
- Vous cherchez à me remplacer ?
- Non!
543
00:59:00,168 --> 00:59:04,618
- Pourquoi ont-ils mis des vêtements pour femmes ?
- Ils ne l'ont pas fait.
544
00:59:06,820 --> 00:59:08,712
J'ai toujours utilisé des vêtements pour femmes.
545
00:59:10,046 --> 00:59:11,392
Je ne comprends pas.
546
00:59:12,144 --> 00:59:14,801
Maman a insisté pour avoir une fille.
547
00:59:16,529 --> 00:59:19,552
J'ai eu une sœur qui est décédée à 6 mois.
548
00:59:19,879 --> 00:59:25,043
- Et personne n'a remarqué ce gamin ?
- Elle était seule lorsqu'elle a accouché.
549
00:59:26,134 --> 00:59:29,361
- L'entraîneur veut te voir.
- Pourquoi?
550
00:59:29,481 --> 00:59:31,272
Il ne me dit pas.
551
00:59:31,572 --> 00:59:32,675
Droite.
552
00:59:32,998 --> 00:59:34,355
Salut Hitler !
553
00:59:34,475 --> 00:59:35,719
Entrez!
554
00:59:46,762 --> 00:59:49,551
Je suppose que tu ne veux pas t'asseoir.
555
00:59:51,803 --> 00:59:55,272
Parfois les gens imaginent
des choses étranges.
556
00:59:55,392 --> 00:59:58,394
Surtout quand ils sont sous le choc.
557
00:59:59,953 --> 01:00:01,872
Quel genre de choc ?
558
01:00:03,004 --> 01:00:05,170
Si j'entends des rumeurs...
559
01:00:05,708 --> 01:00:09,769
des rumeurs malsaines qui pourraient nuire
le sport allemand...
560
01:00:09,889 --> 01:00:13,375
Je suppose que tu ne sais pas
de ce dont je parle.
561
01:00:13,495 --> 01:00:14,495
Non.
562
01:00:16,961 --> 01:00:18,288
Mieux.
563
01:00:18,798 --> 01:00:22,392
Nous n'hésiterons pas à terminer
ce genre de rumeur.
564
01:00:23,128 --> 01:00:27,352
Encore une chose,
Berlin m'a appelé il y a 10 minutes.
565
01:00:27,970 --> 01:00:31,232
Basé sur la formation...
tu es qualifié
566
01:00:31,352 --> 01:00:32,694
pour Berlin.
567
01:00:33,249 --> 01:00:35,312
Mais vous n'avez pas d'expérience.
568
01:00:36,206 --> 01:00:38,483
C'est une championne britannique.
569
01:00:38,603 --> 01:00:42,230
Nous avons donc décidé
avec le Ministre des Sports,
570
01:00:42,350 --> 01:00:45,463
vous a envoyé concourir dans le Wurtemberg.
571
01:00:46,258 --> 01:00:48,694
- Quand?
- Après demain.
572
01:00:48,814 --> 01:00:52,685
- Sauf si ton pied te pose problème.
- Non.
573
01:00:54,173 --> 01:00:55,972
C'est ton grand jour.
574
01:00:58,413 --> 01:01:00,940
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Êtes-vous fou?
575
01:01:01,060 --> 01:01:05,251
Imaginez ce qu'ils feraient
s'ils savent que je sais.
576
01:01:06,698 --> 01:01:10,602
- Heureusement que je n'ai rien dit.
- Très drôle.
577
01:01:11,444 --> 01:01:14,512
Sérieusement, nous pouvons le faire ensemble.
578
01:01:16,494 --> 01:01:17,528
Nous?
579
01:01:57,858 --> 01:02:00,055
C'est presque comme un compliment.
580
01:02:00,810 --> 01:02:01,832
Quoi?
581
01:02:03,121 --> 01:02:05,592
Ils utilisent un homme pour me battre.
582
01:02:07,244 --> 01:02:08,244
Oui.
583
01:02:09,576 --> 01:02:11,032
C'était une blague.
584
01:02:12,209 --> 01:02:13,232
Oui je sais.
585
01:02:14,489 --> 01:02:15,512
Cours.
586
01:02:20,410 --> 01:02:23,512
- Tu as de la crème ?
- Oui, dans la chambre.
587
01:02:25,806 --> 01:02:29,472
- Tu peux utiliser ma couchette, si tu veux.
- Merci.
588
01:02:44,517 --> 01:02:45,552
Mieux?
589
01:02:47,250 --> 01:02:49,968
Ce qui ne tue pas renforce.
590
01:02:56,296 --> 01:03:00,232
Ils m'ont dit que si je gagnais l'or
Je pourrai vivre ma vie d'homme.
591
01:03:00,792 --> 01:03:02,928
Vous pensez pouvoir gagner ?
592
01:03:03,824 --> 01:03:05,592
Peut-être que je devrais partir.
593
01:03:07,494 --> 01:03:08,832
Voudriez-vous ?
594
01:03:10,091 --> 01:03:11,091
Non.
595
01:03:29,805 --> 01:03:32,232
Veux-tu croiser les doigts pour moi ?
596
01:03:42,192 --> 01:03:44,232
Qu'est-il arrivé au capitaine Gundolf ?
597
01:03:45,366 --> 01:03:46,592
A été capturé ?
598
01:03:47,028 --> 01:03:49,322
Ses propres gens lui ont tiré dessus.
599
01:04:23,153 --> 01:04:26,280
Championnat d'athlétisme du Wurtemberg.
600
01:04:29,675 --> 01:04:30,952
Mme Bergmann.
601
01:04:32,168 --> 01:04:33,192
Heinz!
602
01:04:33,960 --> 01:04:36,952
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Nous sommes allés à l'école ensemble.
603
01:04:37,583 --> 01:04:39,232
Viens, compétition
604
01:04:39,352 --> 01:04:40,762
a commencé.
605
01:05:17,247 --> 01:05:18,519
Dépêchez-vous.
606
01:05:19,024 --> 01:05:21,352
- N'y a-t-il pas devant moi ?
- Personne.
607
01:05:22,042 --> 01:05:24,872
- Oui, mais...
- C'est l'ordre. Vous êtes le prochain.
608
01:05:26,254 --> 01:05:27,952
- Quand dois-je y aller ?
- Maintenant.
609
01:05:28,224 --> 01:05:31,512
- Mais je n'ai pas chauffé.
- Ce n'est pas ma faute.
610
01:05:35,950 --> 01:05:40,489
Je rapporte que lors du prochain concours,
Gretel Bergmann
611
01:05:40,609 --> 01:05:45,192
concourra au saut en hauteur
avec la barre à 1,42 mètres.
612
01:06:22,051 --> 01:06:23,155
Gretel !
613
01:06:28,714 --> 01:06:31,472
Ne vous laissez pas influencer par eux.
614
01:06:31,750 --> 01:06:33,912
Il faut montrer ce que tu as.
615
01:06:34,667 --> 01:06:35,973
Regardez-moi!
616
01:06:37,474 --> 01:06:41,672
Montre-leur pendant qu'ils jettent plus de déchets
mieux tu deviens.
617
01:06:42,763 --> 01:06:45,912
1,42 mètres ne vous convient pas.
618
01:06:47,718 --> 01:06:49,712
Allez! Montrez-leur !
619
01:07:20,442 --> 01:07:22,644
J'ai des nouvelles de Stuttgart.
620
01:07:22,764 --> 01:07:24,014
Je t'entends.
621
01:07:24,634 --> 01:07:26,007
Bergmann a gagné.
622
01:07:26,127 --> 01:07:29,033
Devant une foule nombreuse
éclipsé ses concurrents
623
01:07:29,154 --> 01:07:31,607
et était sur le point de battre
le record du monde.
624
01:07:31,727 --> 01:07:33,152
Oui! Assez!
625
01:07:33,915 --> 01:07:36,522
- Quelle heure est-il à New York ?
- 10h00.
626
01:07:36,642 --> 01:07:39,832
Essayez de localiser M. Brundage
immédiatement.
627
01:08:40,468 --> 01:08:41,571
Gretel !
628
01:08:42,272 --> 01:08:44,272
Je suis tellement heureux. Félicitations!
629
01:08:44,750 --> 01:08:47,518
- Merci.
- Félicitations, sœur.
630
01:08:47,638 --> 01:08:50,148
Merci. J'ai quelque chose pour toi.
631
01:08:51,432 --> 01:08:52,918
Comme c'est beau !
632
01:08:54,991 --> 01:08:56,472
Place aux croix gammées.
633
01:08:58,112 --> 01:09:01,298
- J'ai quelque chose pour toi aussi.
- Quoi?
634
01:09:22,151 --> 01:09:25,479
- Où est Walter ?
- Repose-toi sur le canapé.
635
01:09:25,599 --> 01:09:27,912
- Est-il malade ?
- Vomi.
636
01:09:31,870 --> 01:09:33,032
Enlève-le.
637
01:09:34,869 --> 01:09:36,430
Et toi?
638
01:09:37,774 --> 01:09:40,072
Désolé. Où avez-vous mal?
639
01:09:40,380 --> 01:09:41,942
Ici? Ici?
640
01:09:43,898 --> 01:09:45,632
Vous vous êtes battu.
641
01:09:46,793 --> 01:09:47,906
Pourquoi?
642
01:09:49,563 --> 01:09:52,792
- Pour moi?
- Ils ont dit du mal de toi.
643
01:09:56,106 --> 01:09:57,295
Bergmann.
644
01:09:57,966 --> 01:09:59,272
Combien ?
645
01:09:59,790 --> 01:10:00,832
Quatre.
646
01:10:03,618 --> 01:10:04,712
Téléphone.
647
01:10:07,752 --> 01:10:08,811
Merci.
648
01:10:11,919 --> 01:10:13,516
Marie Ketteler.
649
01:10:17,645 --> 01:10:20,032
- Je ressens pour toi.
- Alors tu as gagné.
650
01:10:20,272 --> 01:10:21,832
Ils ne pouvaient pas me supporter.
651
01:10:22,379 --> 01:10:23,619
Je suis heureux.
652
01:10:24,609 --> 01:10:26,672
On ne pourrait pas être aussi heureux à Berlin.
653
01:10:28,361 --> 01:10:30,228
Thea s'est cassé le bras.
654
01:10:32,147 --> 01:10:34,631
- Donnez mes salutations.
- Oui.
655
01:10:37,636 --> 01:10:40,232
- Et l'autre fille.
- Je le ferai.
656
01:10:40,606 --> 01:10:41,952
Je te verrai.
657
01:10:50,581 --> 01:10:54,186
- Au début, je pensais que c'était un homme.
- Ah ! Oh mon Dieu!
658
01:10:54,306 --> 01:10:56,772
Elle a une voix très grave.
659
01:10:57,418 --> 01:10:58,999
Réjouissons-nous.
660
01:11:00,516 --> 01:11:02,430
Pour la victoire de Gretel.
661
01:11:07,212 --> 01:11:10,672
Eh bien, l'équipe olympique américaine
a été envoyé correctement.
662
01:11:17,203 --> 01:11:19,032
Nous continuerons avec le plan.
663
01:11:20,781 --> 01:11:23,338
Nous allons essayer de plaire à la presse.
664
01:11:30,697 --> 01:11:34,460
Ce sont les meilleures photos
Je l'ai vu depuis un moment.
665
01:11:34,580 --> 01:11:38,357
Est-il possible de parler avec
M. Brundage à ce sujet ?
666
01:11:38,477 --> 01:11:40,916
Uniquement par radio et je dois le signaler.
667
01:11:41,036 --> 01:11:43,614
Qu'attendez-vous, Mlle Vogel ?
668
01:12:04,116 --> 01:12:05,352
J'ai ouvert.
669
01:12:10,306 --> 01:12:11,846
Gauche ou droite ?
670
01:12:13,445 --> 01:12:15,294
Ministère des Sports.
671
01:12:28,578 --> 01:12:29,832
Qu'est-ce que ça dit ?
672
01:12:31,071 --> 01:12:32,767
Cela ne peut pas être vrai.
673
01:12:37,432 --> 01:12:38,735
Qu'est-ce que c'est?
674
01:12:48,789 --> 01:12:50,066
Lisez-le.
675
01:12:55,498 --> 01:12:57,561
"Votre récente performance
676
01:12:57,681 --> 01:13:01,323
n'est pas suffisant
participer à des concours. »
677
01:13:12,672 --> 01:13:14,009
Qu'est-ce que c'est ça?
678
01:13:14,472 --> 01:13:17,272
Billets pour le saut en hauteur féminin.
679
01:13:19,357 --> 01:13:20,490
Gretel !
680
01:13:38,775 --> 01:13:40,792
As-tu besoin de quelque chose ?
681
01:13:46,831 --> 01:13:49,265
Avez-vous entendu parler de Löwenstein ?
682
01:13:50,680 --> 01:13:52,792
Comme si la terre l'engloutissait.
683
01:13:53,238 --> 01:13:56,188
Même sa femme ne sait pas où il se trouve.
684
01:15:07,888 --> 01:15:09,032
Je déclare
685
01:15:09,152 --> 01:15:11,432
le Championnat du monde de Berlin
686
01:15:11,861 --> 01:15:16,992
et la séance
des 11èmes Jeux Olympiques... ont commencé !
687
01:15:51,152 --> 01:15:52,621
Nous pouvons commencer.
688
01:15:53,787 --> 01:15:56,992
- Et où est Gretel ?
- Elle viendra plus tard.
689
01:15:57,280 --> 01:15:58,472
Ce qui s'est passé?
690
01:16:00,129 --> 01:16:03,832
Blessé. Quoi?
Le bus ne peut pas attendre !
691
01:16:06,552 --> 01:16:09,383
Les participants sont
au village olympique.
692
01:16:09,503 --> 01:16:13,175
Acheter le journal olympique
pour 20 pence !
693
01:16:13,789 --> 01:16:17,194
États-Unis Les athlètes et le Canada
sont arrivés !
694
01:18:13,889 --> 01:18:15,752
Ministère des Sports.
695
01:18:41,839 --> 01:18:42,839
Karl !
696
01:18:43,704 --> 01:18:44,992
Accueillir.
697
01:18:45,408 --> 01:18:47,298
Par ici, s'il vous plaît.
698
01:18:52,949 --> 01:18:53,998
Bien sûr.
699
01:19:08,670 --> 01:19:10,414
Oui, malheureusement.
700
01:19:12,479 --> 01:19:14,592
Mais nous ne perdons pas espoir.
701
01:19:40,666 --> 01:19:44,072
- Marie!
- Gretel, qu'est-ce que tu fais ici ?
702
01:19:45,155 --> 01:19:47,951
- Vous avez une minute ?
- Je dois...
703
01:19:49,276 --> 01:19:50,915
Comment va ta blessure ?
704
01:19:51,035 --> 01:19:53,423
Est-ce qu'ils ont dit que j'étais blessé ?
705
01:20:07,788 --> 01:20:10,035
Cela doit être une erreur.
706
01:20:13,719 --> 01:20:14,912
Que ferez-vous?
707
01:20:15,253 --> 01:20:17,752
Je vais voir un journaliste américain.
708
01:20:20,072 --> 01:20:21,592
À plus tard?
709
01:20:22,200 --> 01:20:26,082
- Où es-tu?
- Pension Hardke, Mommsen Strasse.
710
01:20:26,715 --> 01:20:28,237
Je te vois.
711
01:20:39,312 --> 01:20:41,675
Transport olympique allemand.
712
01:20:47,022 --> 01:20:49,198
Encore plus tard. Rapide!
713
01:20:49,318 --> 01:20:50,860
Où étiez-vous?
714
01:20:51,312 --> 01:20:55,201
- Un Américain voulait une interview.
- Avec toi ?
715
01:20:55,321 --> 01:20:58,926
- Oui, qui d'autre ?
- Je ne parle même pas anglais.
716
01:21:17,406 --> 01:21:18,855
M. Jackson ?
717
01:21:39,557 --> 01:21:41,785
- Mlle Bergmann
- Oui ?
718
01:21:41,905 --> 01:21:43,792
Un homme attend.
719
01:21:55,339 --> 01:21:56,339
Bonjour ?
720
01:22:23,118 --> 01:22:25,090
Je t'ai sous-estimé
721
01:22:26,383 --> 01:22:29,589
Je pensais que tu échouerais
à Stuttgart.
722
01:22:30,359 --> 01:22:31,632
Que veux-tu?
723
01:22:33,745 --> 01:22:36,352
Certains hommes ne sont pas contents de moi.
724
01:22:37,043 --> 01:22:40,472
J'ai promis que je pourrais
vous persuader de prendre votre retraite.
725
01:22:41,544 --> 01:22:43,328
Que veux-tu dire?
726
01:22:46,226 --> 01:22:48,432
Vous ne voulez pas que quelque chose se produise.
727
01:22:48,552 --> 01:22:51,352
Un responsable sportif juif
a disparu.
728
01:22:52,034 --> 01:22:53,312
Un journaliste Yankee
729
01:22:53,432 --> 01:22:55,832
est blessé dans un accident
et pareil...
730
01:22:55,952 --> 01:22:58,192
cela peut arriver à vos proches.
731
01:22:58,569 --> 01:23:00,832
Ses parents, ses frères, Marie...
732
01:23:01,844 --> 01:23:03,032
Pourquoi Marie ?
733
01:23:03,423 --> 01:23:05,432
Eh bien, cela dépend de vous.
734
01:23:05,753 --> 01:23:08,072
Cela dépend de ce que vous dites au monde.
735
01:23:09,162 --> 01:23:12,112
Bien entendu, cela ne signifie pas
aller si loin, non ?
736
01:23:13,082 --> 01:23:15,912
Tu restes silencieux et tu ne sautes pas
737
01:23:16,156 --> 01:23:18,496
ce que je regrette personnellement.
738
01:23:19,822 --> 01:23:22,032
Ou choisissez une mort héroïque.
739
01:23:22,319 --> 01:23:24,854
Quoi qu'il en soit, nous vous reverrons.
740
01:23:26,667 --> 01:23:28,352
Je te souhaite le meilleur.
741
01:23:46,692 --> 01:23:48,204
Que voulait-il ?
742
01:23:48,452 --> 01:23:49,675
Je prends ma retraite.
743
01:23:50,501 --> 01:23:54,047
- Et le journaliste américain ?
- Un accident de voiture.
744
01:23:54,167 --> 01:23:55,201
Viens.
745
01:24:14,817 --> 01:24:16,501
Que vas-tu faire maintenant ?
746
01:24:18,786 --> 01:24:19,800
Rien.
747
01:24:20,682 --> 01:24:24,472
- Vous ne pouvez pas arrêter.
- Vous avez une meilleure idée ?
748
01:24:32,225 --> 01:24:34,152
Et si je me blesse en pratiquant ?
749
01:24:35,517 --> 01:24:37,704
Quel en serait l'avantage ?
750
01:24:38,922 --> 01:24:40,152
Ils ont gagné.
751
01:24:51,219 --> 01:24:52,512
Peut-être pas.
752
01:25:30,410 --> 01:25:33,152
Dernier tour de saut en hauteur féminin.
753
01:25:33,272 --> 01:25:37,504
Deux allemands en compétition active :
Lilly Vogt et Marie Ketteler.
754
01:25:37,624 --> 01:25:41,032
Les deux avec des chances de médaille
surtout les plus forts.
755
01:25:41,152 --> 01:25:45,038
Marie, 17 ans
et considéré comme le favori.
756
01:26:17,691 --> 01:26:19,872
Bon saut !
Lilly Vogt a dépassé la barre
757
01:26:19,992 --> 01:26:21,862
à 1,54 mètre de haut.
758
01:26:21,982 --> 01:26:24,657
Et voici Marie Ketteler.
759
01:26:55,643 --> 01:26:58,592
Un autre Allemand franchissant la barre
et inclus
760
01:26:58,712 --> 01:27:00,512
dans la lutte pour les médailles.
761
01:27:01,184 --> 01:27:05,670
La médaille sera distribuée
entre ces quatre jeunes femmes.
762
01:27:05,790 --> 01:27:08,690
L'Allemagne reçoit au moins une médaille
la question est :
763
01:27:08,810 --> 01:27:11,153
Lequel d'entre eux l'obtiendra ?
764
01:29:15,299 --> 01:29:18,432
S'il vous plaît, silence lors du dernier saut
de Marie Ketteler.
765
01:29:28,457 --> 01:29:31,235
Tendez votre corps pour surmonter la barre.
766
01:29:31,355 --> 01:29:33,601
1,60 mètres ne pose aucun problème.
767
01:30:21,504 --> 01:30:26,272
Maintenant, tout est décidé.
Marie Ketteler termine à la 4ème place.
768
01:31:44,680 --> 01:31:48,715
Marie Ketteler a été forcée
pour continuer à participer
769
01:31:48,835 --> 01:31:51,375
dans l'équipe féminine allemande.
770
01:31:52,577 --> 01:31:57,940
En 1938, il devient champion d'Europe
avec un record du monde à 1,70 m.
771
01:31:58,744 --> 01:32:02,760
Au retour, Marie,
Mal rasé et ivre
772
01:32:02,880 --> 01:32:05,415
a été arrêté par la Gestapo.
773
01:32:05,782 --> 01:32:08,072
À huis clos en 1939,
774
01:32:08,192 --> 01:32:11,886
un tribunal de district a statué
qu'il était un homme.
775
01:32:12,596 --> 01:32:14,538
A survécu à la guerre
776
01:32:14,658 --> 01:32:17,738
et complètement retraité, est décédé en 2008.
777
01:33:03,521 --> 01:33:06,045
Gretel Bergmann
a émigré aux États-Unis en 1937
778
01:33:06,165 --> 01:33:10,650
et en 1937 et 1938, c'était
Champion américain de saut en hauteur.
779
01:33:11,221 --> 01:33:15,321
Son petit ami Bruno la suivit en 1938
et marié en septembre de la même année.
780
01:33:15,441 --> 01:33:19,392
La famille de Gretel pourrait aussi s'échapper
à temps depuis l'Allemagne
781
01:33:19,512 --> 01:33:21,514
et survivre à l'Holocauste.
782
01:33:21,634 --> 01:33:26,270
Bruno et Gretel Bergmann
pourtant, en 2009, vivant à New York.